1 00:01:23,168 --> 00:01:25,166 Caffè ? 2 00:01:31,325 --> 00:01:34,922 Va bene, fermati! Una mossa e siete entrambi uomini morti. 3 00:01:34,989 --> 00:01:37,752 Mi senti, stronzo? 4 00:01:37,819 --> 00:01:41,216 C'è qualcosa di nuovo per te? Stai zitto ! Chiudi quella maledetta bocca! 5 00:01:41,282 --> 00:01:43,913 Ehi, va bene. Nessun problema. C'è il registratore di cassa, 6 00:01:43,980 --> 00:01:46,777 E proprio lì c'è la telecamera. 7 00:01:46,843 --> 00:01:51,505 E c'è un bel integrale sparato. Che ne dici di un profilo? 8 00:01:51,571 --> 00:01:55,002 - Guarda, ce ne sono un paio dei modi in cui possiamo farlo. - Ti avevo detto di stare zitto! 9 00:01:55,069 --> 00:01:57,565 Bene. Sto solo dicendo che devi pensa a queste cose. 10 00:01:57,632 --> 00:02:00,064 Non vieni e basta entrando in qualche posto, 11 00:02:00,131 --> 00:02:02,393 Agita una pistola e aspetta il mondo a sopportarlo. 12 00:02:02,460 --> 00:02:05,624 -Non è un comportamento accettabile. -Sì ? Mi fermerai? 13 00:02:05,691 --> 00:02:09,386 Diavolo, no. Vai avanti. 14 00:02:09,453 --> 00:02:11,451 Probabilmente hai capito un minuto o due. 15 00:02:13,616 --> 00:02:15,681 [Suono della sirena] forse no. 16 00:02:17,779 --> 00:02:20,609 Sto solo cercando di aiutarti, figliolo. 17 00:02:20,676 --> 00:02:23,473 [La sirena continua] 18 00:02:25,604 --> 00:02:28,102 [Sospira] 19 00:02:28,168 --> 00:02:30,200 Quel ragazzo ha un cattivo atteggiamento. 20 00:03:45,490 --> 00:03:47,488 [Il motore si spegne] 21 00:04:32,909 --> 00:04:34,907 [La porta suona] 22 00:05:16,965 --> 00:05:18,963 [Sussurro] dannazione! 23 00:05:20,093 --> 00:05:22,091 [La porta suona] 24 00:06:06,481 --> 00:06:09,844 [Allarme a tutto volume] 25 00:06:21,266 --> 00:06:24,263 [L'allarme continua] 26 00:06:47,239 --> 00:06:50,403 Tienilo lì! 27 00:06:50,470 --> 00:06:52,901 Ehi, Quinto. 28 00:07:18,675 --> 00:07:20,673 Conosci quel ragazzo? 29 00:07:31,960 --> 00:07:33,958 [Rombo] 30 00:07:44,015 --> 00:07:47,079 [Uomo alla radio] controlla le tue letture. 31 00:07:47,146 --> 00:07:50,243 [Autista] Ruggero. 32 00:07:50,309 --> 00:07:51,608 In attesa. 33 00:07:55,104 --> 00:07:59,200 Spinta secondaria. Controllo. Pressione stabile. Attivazione degli stabilizzatori. 34 00:07:59,267 --> 00:08:02,263 Avvicinamento ai livelli rossi. 35 00:08:02,330 --> 00:08:04,862 - [Autista] confermata la seconda fase. - Stai bene. 36 00:08:09,323 --> 00:08:11,954 [Segnale acustico del computer] ecco qua! 37 00:08:15,784 --> 00:08:19,513 Sìhahah! 38 00:08:25,307 --> 00:08:27,805 Questo è tutto ! Questo è tutto. 39 00:08:52,113 --> 00:08:56,775 [Urla, fischi] 40 00:08:58,640 --> 00:09:01,869 [Annunciatore radiofonico] la fortunata società del dollaro. 41 00:09:01,936 --> 00:09:07,432 Le guardie di sicurezza hanno sparato con un ladro scappato, apparentemente a mani vuote. 42 00:09:07,498 --> 00:09:10,561 La fortunata società del dollaro è attualmente l'oggetto di un'indagine del grand jury federale, 43 00:09:10,628 --> 00:09:13,025 Esaminando il possibile racket e tasse-- 44 00:09:17,987 --> 00:09:20,850 [Suonano le campane] 45 00:09:24,880 --> 00:09:28,044 Oh. Ah. 46 00:09:28,110 --> 00:09:31,573 Buongiorno. Mattina. 47 00:09:31,640 --> 00:09:33,772 Dimmi, sei diretto a Los Angeles ? Giusto. 48 00:09:33,837 --> 00:09:36,002 Potresti darmi un passaggio? 49 00:09:38,966 --> 00:09:41,031 Non credo. 50 00:09:41,097 --> 00:09:45,226 [Uomo] ehi, potresti aiutarmi qui? [Uomo] cosa vuoi? 51 00:09:45,293 --> 00:09:47,923 Sai quale autostrada prenderei... Dove stai andando? 52 00:09:47,990 --> 00:09:51,220 Sto cercando questo posto a Los Angeles, a Hollywood, lo sai? 53 00:09:51,287 --> 00:09:56,448 Beh, Hollywood è così. So in che direzione è. Non è quello che sto chiedendo. 54 00:09:56,515 --> 00:09:58,446 Di che cosa hai bisogno ? 55 00:09:58,513 --> 00:10:02,643 Alla ricerca di questo posto a Hollywood chiamavano Betsy. È un posto davvero famoso. 56 00:10:02,709 --> 00:10:05,904 Mettersi in mostra la nostra macchina lì stasera. Gli lasceranno a bocca aperta. 57 00:10:05,971 --> 00:10:09,035 Beh, è proprio lì, appena fuori dall'autostrada, dritto verso l'alto. 58 00:10:09,102 --> 00:10:12,299 Ci sei stato? No, troppo ricco per il mio sangue. 59 00:10:13,498 --> 00:10:15,529 Molte grazie. 60 00:10:51,825 --> 00:10:56,021 Ehi, posso aiutarti? 61 00:10:56,088 --> 00:10:59,252 Sto solo guardando. E' una macchina fantastica. 62 00:10:59,318 --> 00:11:01,982 Sono contento che ti piaccia. 63 00:11:13,404 --> 00:11:15,768 Tyke, controlla il retro. 64 00:11:36,247 --> 00:11:38,778 [Il motore si avvia] andiamo. 65 00:11:50,765 --> 00:11:52,763 [Il motore si avvia] 66 00:11:56,294 --> 00:11:58,857 [L'auto si avvicina] [suona il campanello] 67 00:12:03,719 --> 00:12:05,817 Buongiorno. Mattina. 68 00:12:05,884 --> 00:12:09,014 Sei diretto a Los Angeles ? Potrei esserlo. 69 00:12:09,081 --> 00:12:11,079 [Auto in avvicinamento] 70 00:12:19,037 --> 00:12:22,068 - Come stai, Quint? - Un piccolo problema con la macchina. 71 00:12:22,135 --> 00:12:24,831 - Sì, capisco. - Non ho cosa che stai cercando, Marvin. 72 00:12:24,898 --> 00:12:27,496 Perché penso che tu lo faccia? 73 00:12:27,562 --> 00:12:30,293 Hai cattive informazioni. Lo fai sempre. 74 00:12:30,359 --> 00:12:33,590 Il signor Quint e io ci conosciamo da molto tempo. 75 00:12:33,655 --> 00:12:36,420 Eravamo... cosa, in competizione? 76 00:12:36,487 --> 00:12:38,518 Non ti ho mai considerato concorrenza, Marvin. 77 00:12:38,585 --> 00:12:41,415 Oh, non è carino, Quint. Abbiamo avuto i nostri momenti. 78 00:12:41,482 --> 00:12:44,845 Devi aver avuto il tuo in privato. Ora aspetta. 79 00:12:44,911 --> 00:12:47,509 Un paio di modi possiamo farlo adesso, ragazzi. [ Camion in avvicinamento ] 80 00:13:12,982 --> 00:13:14,914 ** [jukebox: rock] 81 00:13:14,980 --> 00:13:17,479 [Palle da biliardo che scoppiano] 82 00:13:40,056 --> 00:13:43,119 Sto diventando troppo vecchio per questo. 83 00:13:47,547 --> 00:13:51,543 Mettilo via ed esci. 84 00:13:57,105 --> 00:14:00,701 Le cose sono cambiate. Mi servono soldi e un passaporto subito. 85 00:14:00,768 --> 00:14:04,032 Dov'è la cassetta? In deposito. Lo avrò per te. 86 00:14:05,996 --> 00:14:09,959 Non penseresti di tornare in affari per te, vero, Quint? 87 00:14:10,026 --> 00:14:12,756 Solo se devo. 88 00:14:12,822 --> 00:14:16,518 Il tenente Jones in tribunale venerdì mattina, 9:00. 89 00:14:16,585 --> 00:14:18,850 Quei documenti fiscali sono esposti a. 90 00:14:18,916 --> 00:14:22,712 Li vuole lì. 91 00:14:22,779 --> 00:14:26,376 Ti ricordi di Marvin Ringer? Lo abbiamo quasi assunto. Ci hanno detto che stavi meglio. 92 00:14:26,442 --> 00:14:29,106 Era lì ieri sera, e penso che l'abbia presa sul personale. 93 00:14:29,172 --> 00:14:31,371 Come ti ha individuato? Non è questo il punto. 94 00:14:31,437 --> 00:14:34,001 - Stai perdendo il tocco. - Il punto è che 95 00:14:34,067 --> 00:14:36,498 Avresti dovuto averlo controllato l'elenco del personale. 96 00:14:36,565 --> 00:14:39,196 Suoneria Marvin è un vero problema per me. Abbiamo conoscenze in comune. 97 00:14:39,262 --> 00:14:42,393 - Se hai fatto una cazzata, non provare a mettercelo addosso. - Ho preso la tua cassetta, ok? 98 00:14:42,460 --> 00:14:46,389 - Allora di cosa stiamo parlando? - Stiamo parlando di soldi. Il mio prezzo è raddoppiato. 99 00:14:46,456 --> 00:14:48,885 Sei un ladro. 100 00:14:48,952 --> 00:14:54,081 Chiamatela indennità di rischio. Voglio i soldi, la carta d'identità. E il passaporto... 101 00:14:54,147 --> 00:14:57,244 Stasera alle 8:30 in un dollaro alto un locale chiamato Betsy. 102 00:15:01,074 --> 00:15:02,871 [Uomo] come può vedere, dottore, 103 00:15:02,938 --> 00:15:05,702 È piuttosto rivoluzionario design, vero? 104 00:15:05,768 --> 00:15:09,366 Earl era qui l'uomo numero tre della NASA. C'erano un paio di crucchi... 105 00:15:09,433 --> 00:15:11,364 Aspetta, Billy. Questo è abbastanza. 106 00:15:11,431 --> 00:15:15,260 Ora, dopo il progetto Marte è stato cancellato, dottore, poi ho iniziato a lavorare per conto mio. 107 00:15:15,327 --> 00:15:17,823 Ho sempre avuto un interesse nei combustibili alternativi. 108 00:15:17,890 --> 00:15:19,821 Coinvolge un composto dell'idrogeno? 109 00:15:19,888 --> 00:15:23,252 Oh, non un composto, dottore. L'idrogeno si separa dall'acqua. 110 00:15:23,319 --> 00:15:26,881 Ma la normale acqua del rubinetto. Il convertitore è proprio qui nel motore. 111 00:15:26,948 --> 00:15:30,877 È come la fantascienza, no? Un'auto a reazione. 112 00:15:30,944 --> 00:15:33,175 Uh... [Si schiarisce la voce] 113 00:15:33,242 --> 00:15:35,372 Anche il corpo è unico. È fatto di kevlar... 114 00:15:35,438 --> 00:15:37,370 Lo stesso materiale che usano per giubbotti antiproiettile. 115 00:15:37,436 --> 00:15:41,532 Quando andremo lì, ti voglio per tenere d'occhio questo bambino, e intendo entrambi gli occhi, hai capito? 116 00:15:41,599 --> 00:15:45,396 Entra chiunque a distanza di respiro, ti voglio per venire a raccontarmelo. 117 00:15:45,461 --> 00:15:47,927 Va bene ? Buon uomo. 118 00:16:06,041 --> 00:16:09,604 Lei è una bellezza, lei non è vero? Oh, favoloso. 119 00:16:09,671 --> 00:16:11,902 Lei è tua? La guido io. 120 00:16:11,968 --> 00:16:15,465 Veramente ? O si. Sono un professionista, vedi. 121 00:16:15,531 --> 00:16:17,463 E posso dirti che e non sto dicendo solo questo, 122 00:16:17,529 --> 00:16:21,825 Che questa macchina qui è l'unica la cosa più sensazionale su ruote dal turbo. 123 00:16:21,892 --> 00:16:24,955 Oh. Potrei vederla? 124 00:16:25,022 --> 00:16:27,020 O si. 125 00:16:42,272 --> 00:16:44,337 [Il motore si spegne] 126 00:16:52,961 --> 00:16:55,991 Scusami. Scusa. [Ansima] mi dispiace. 127 00:17:19,301 --> 00:17:22,198 [Uomo] 37902. Questa è Nina. 128 00:17:22,264 --> 00:17:26,028 Voglio un ordine di partire. Sei solo in appostamento. 129 00:17:26,093 --> 00:17:29,157 No, è troppo maturo. 130 00:17:29,224 --> 00:17:31,222 Stand-by. 131 00:17:45,873 --> 00:17:47,805 Scusami. Posso aiutarti? 132 00:17:47,871 --> 00:17:50,170 Che macchina. [Ridacchia] 133 00:17:50,236 --> 00:17:54,199 Sì, signore. Che macchina. Meglio tenerlo d'occhio. 134 00:17:54,266 --> 00:17:57,062 Hai l'approvazione. Venti minuti. 135 00:17:57,129 --> 00:17:59,127 Grazie. 136 00:18:03,688 --> 00:18:06,220 Ora siamo sinceri, dottor. Melata. 137 00:18:06,286 --> 00:18:10,681 Apprezzo l'interesse che la tua azienda ha dimostrato nella luna nera. 138 00:18:10,748 --> 00:18:14,511 Ma essendo americano, vorrei regalare un americano produttore la possibilità. 139 00:18:14,577 --> 00:18:18,307 Ma capisco che tu lo abbia fatto non tanto incoraggiamento dalle vostre aziende americane. 140 00:18:18,374 --> 00:18:22,204 Non direi che... No, no. Come dici tu, siamo sinceri. 141 00:18:22,270 --> 00:18:26,565 La tua luna nera è un prototipo affascinante, ma è ancora un prototipo. 142 00:18:26,632 --> 00:18:31,994 Sono necessari molti più test. I miei ingegneri saranno qui venerdì, tra tre giorni. 143 00:18:32,061 --> 00:18:35,024 Loro... hanno visto i rapporti, 144 00:18:35,091 --> 00:18:37,488 E qui guarderanno e decidere. 145 00:18:37,554 --> 00:18:42,282 Se dicono di sì, farò la mia offerta... Un'offerta sostanziosa. 146 00:18:42,349 --> 00:18:44,280 Il resto dipende da te. Capisco. 147 00:18:44,347 --> 00:18:46,946 Scusi. [Sussurrando, indistinto] 148 00:18:49,843 --> 00:18:53,072 Mi scuso. Sembra che devo andare. 149 00:18:53,139 --> 00:18:55,837 Organizzerai per venerdì? Certo, dottore. 150 00:18:55,903 --> 00:18:59,166 Buono. Per favore, divertiti. 151 00:19:00,231 --> 00:19:02,296 Buonanotte. 152 00:19:07,257 --> 00:19:10,521 [Ammaccature sul vetro] permettetemi di proporre un brindisi... 153 00:19:10,588 --> 00:19:13,086 Al miglior designer e meccanico nel suo insieme maledetto mondo. 154 00:19:13,152 --> 00:19:16,649 Allora cosa ti piace? Dimmi. 155 00:19:16,716 --> 00:19:18,813 Bozza. 156 00:19:20,278 --> 00:19:24,108 - Penso che ti piaccia l'azione. - Veramente ? 157 00:19:24,175 --> 00:19:27,172 È proprio lì. Proprio lì, nei tuoi occhi. Lo è? 158 00:19:27,237 --> 00:19:29,202 Scommetto che quando sei entrato qui, hai pensato, 159 00:19:29,269 --> 00:19:32,566 "Non mi dispiacerebbe incontrare qualcuno nuovo e interessante stasera." 160 00:19:32,632 --> 00:19:35,729 Non mi importa incontrarmi qualcuno di nuovo e interessante. 161 00:19:35,796 --> 00:19:38,061 Vivi da queste parti? 162 00:19:38,127 --> 00:19:40,125 Perché? 163 00:19:41,756 --> 00:19:45,386 Cosa diresti se te lo dicessi? vorrei portarti a casa... 164 00:19:45,453 --> 00:19:47,817 E farti impazzire? 165 00:19:49,615 --> 00:19:52,979 Direi che sei qui per molto tempo e notte solitaria. 166 00:19:55,010 --> 00:19:56,941 Beh, non puoi biasimarmi per averci provato, eh? 167 00:19:57,008 --> 00:19:59,471 Non incolpo mai nessuno per aver provato. 168 00:20:02,302 --> 00:20:05,199 Le ragazze sono così nevrotiche. Non lo sanno nemmeno quello che vogliono più. 169 00:20:05,266 --> 00:20:07,296 Ciao. 170 00:20:12,592 --> 00:20:14,623 Ci vorrà solo un minuto. 171 00:20:16,621 --> 00:20:18,552 [Grugniti] 172 00:20:18,619 --> 00:20:22,116 Penso che ti piaccia l'azione. È proprio lì, proprio nei tuoi occhi. 173 00:20:30,741 --> 00:20:35,569 Ciao. Prenderò le chiavi alla Rolls-Royce, l'Excalibur-- 174 00:20:35,636 --> 00:20:38,265 Scommetto che quando sei entrato qui hai pensato, 175 00:20:38,332 --> 00:20:41,329 "Non mi dispiacerebbe incontrare qualcuno nuovo e interessante stasera." 176 00:20:41,396 --> 00:20:45,359 L'Aston Martin e le due mercedes. 177 00:20:45,425 --> 00:20:48,090 Cosa diresti se lo dicessi? vorrei portarti a casa... 178 00:20:56,615 --> 00:20:58,646 [ Avviamento del motore dell'auto ] 179 00:21:06,937 --> 00:21:09,567 Cosa sta succedendo qui? 180 00:21:09,634 --> 00:21:13,097 Oh mio Dio, stanno rubando il... Stanno rubando le macchine! 181 00:21:16,727 --> 00:21:18,825 [Chiacchiere, grida] 182 00:21:18,892 --> 00:21:20,723 [Stridore di pneumatici] 183 00:21:23,853 --> 00:21:28,249 Fermateli! Il telefono è morto. 184 00:21:35,975 --> 00:21:37,906 [Lo stridore continua] 185 00:21:39,005 --> 00:21:40,937 Beh, immagino sia tutto. 186 00:21:41,003 --> 00:21:43,500 Grazie per l'aiuto. Mettilo in un posto sicuro. 187 00:21:49,061 --> 00:21:50,927 [Accensione dei computer] 188 00:21:50,993 --> 00:21:53,523 Pressione turbo. 189 00:21:53,590 --> 00:21:55,621 Accensione. 190 00:23:52,003 --> 00:23:54,168 [ Centralino della polizia, indistinto] 191 00:24:11,418 --> 00:24:16,446 [I clacson suonano] 192 00:24:20,808 --> 00:24:23,305 [Suono del clacson] 193 00:24:28,234 --> 00:24:31,929 [Il clacson continua] 194 00:25:00,267 --> 00:25:02,332 [Motore spento] 195 00:26:09,098 --> 00:26:11,462 [Motore della luna nera ronzio] 196 00:26:16,291 --> 00:26:19,288 [ Motore in avviamento ] 197 00:27:38,274 --> 00:27:40,207 [Il motore si spegne] 198 00:27:40,272 --> 00:27:42,770 [La portiera della macchina si apre, si chiude] 199 00:29:21,404 --> 00:29:24,633 Mi dispiace, signora. Torneresti indietro, per favore? 200 00:29:24,700 --> 00:29:26,832 [ Centralino della polizia, indistinto] 201 00:29:26,898 --> 00:29:28,896 [Chiacchiere] oh! 202 00:29:35,856 --> 00:29:39,852 Guarda, lo è un'auto sperimentale, agente. Si chiama luna nera. 203 00:29:39,919 --> 00:29:43,415 Sì, perdiamo 3.000 auto al giorno. Ce n'è solo uno di questi. 204 00:29:44,414 --> 00:29:46,345 Sono 125 ogni ora. 205 00:29:46,412 --> 00:29:50,308 Agente, abbiamo tutto che possediamo legato in questa macchina. Ora, dacci una pausa. 206 00:29:50,375 --> 00:29:53,405 Senta, mi dispiace, signore, ma stiamo facendo tutto il possibile. 207 00:30:00,465 --> 00:30:03,994 Sei un po' in ritardo. Ero qui. Me ne sono andato. 208 00:30:06,059 --> 00:30:07,990 - Dov'è la cassetta? - Qualcuno l'ha rubato. 209 00:30:08,057 --> 00:30:09,988 Qualcuno l'ha rubato? Mm-Hmm. 210 00:30:10,055 --> 00:30:12,253 Te lo riprenderò, però. Ho bisogno di aiuto. 211 00:30:12,319 --> 00:30:14,616 - Non è così che succede. - È adesso. 212 00:30:14,682 --> 00:30:17,181 Figlio di puttana. 213 00:30:17,248 --> 00:30:20,710 Lascia che ti dica una cosa. Non hai alcun aiuto, niente di niente. 214 00:30:20,777 --> 00:30:25,040 Quello che hai sono esattamente 72 ore di mettermi in mano quella cassetta. 215 00:30:25,106 --> 00:30:30,401 Se non lo fai, prenderò tutto il calore che mi scende in testa, 216 00:30:30,467 --> 00:30:32,499 E lo trasferirò al tuo corpo. 217 00:30:32,564 --> 00:30:36,761 Capisci cosa sto dicendo? Tre giorni. 218 00:30:36,827 --> 00:30:40,391 Venerdì mattina. Rimani in contatto. 219 00:30:41,456 --> 00:30:44,353 Ehi, e i miei soldi? 220 00:30:47,051 --> 00:30:49,082 [Grugniti] 221 00:30:51,313 --> 00:30:54,509 Non scherzare con il governo. 222 00:31:04,766 --> 00:31:07,730 Come fareste, signori? ti piacerebbe riavere la tua macchina? 223 00:31:07,796 --> 00:31:11,226 Ora, se quello che dici è vero, dobbiamo contattare la polizia. Cosa faranno? 224 00:31:11,293 --> 00:31:14,989 Senta, signore, non ce l'ho qualche idea di quali siano i tuoi problemi può essere, ma... 225 00:31:15,055 --> 00:31:17,653 Non c'è niente che possano fare. Non ci sono prove. E' solo la mia parola. 226 00:31:20,150 --> 00:31:24,546 Guarda quelle torri. Si tratta di un'operazione enorme, signori. 227 00:31:24,612 --> 00:31:28,142 Devono aver preso dieci macchine ieri sera, e probabilmente è così solo un bottino medio. 228 00:31:28,209 --> 00:31:32,305 Dall'aspetto di quel garage, tutto questo posto è una fortezza. 229 00:31:33,669 --> 00:31:35,601 Che puoi decifrare. 230 00:31:35,667 --> 00:31:37,732 Diavolo, sì. 231 00:31:40,662 --> 00:31:42,660 Buona fortuna. 232 00:31:46,923 --> 00:31:49,987 Non vedrai mai quella macchina ancora una volta, ragazzi. 233 00:31:58,212 --> 00:32:02,674 Dannazione, conte. Cosa sono lo diremo alla polizia? Non abbiamo visto nulla. Lo ha fatto. 234 00:32:04,273 --> 00:32:06,436 Earl, e se avesse ragione? 235 00:32:56,419 --> 00:32:57,885 Bussa, bussa. 236 00:33:09,573 --> 00:33:12,238 [Martelli che colpiscono, ronzio delle macchine] 237 00:33:26,655 --> 00:33:30,384 Ryland ti vuole. La macchina va bene? 238 00:33:30,451 --> 00:33:34,015 Sì. Ho dovuto staccare un'accensione. 239 00:33:35,081 --> 00:33:39,077 [Sospira] è di sopra? Sì. 240 00:33:42,840 --> 00:33:46,402 Ryland ti sta cercando. Lo so, lo so. 241 00:34:43,478 --> 00:34:45,876 Mettilo insieme agli altri. 242 00:34:49,972 --> 00:34:52,835 Questa sarà la mia vetrina. Rilassati laggiù. 243 00:34:52,902 --> 00:34:56,798 Uffici, centri di comunicazione, strutture aziendali complete. 244 00:34:56,865 --> 00:35:00,694 Quando la seconda torre sarà aperta, l'intero complesso sarà unico. 245 00:35:00,761 --> 00:35:03,758 Niente di simile da nessuna parte. Davvero impressionante. 246 00:35:03,824 --> 00:35:06,921 Grazie. Allora qual è il problema? 247 00:35:06,988 --> 00:35:09,918 Il problema è non stai consegnando quello che mi hai promesso. 248 00:35:09,985 --> 00:35:13,581 I miei clienti sono molto particolari. Sono abituati al meglio. 249 00:35:13,647 --> 00:35:15,612 Bene, questo è cosa stanno ottenendo. 250 00:35:15,679 --> 00:35:19,009 Ah, la maggior parte delle macchine sono danneggiati. I miei ispettori hanno scoperto molti difetti. 251 00:35:19,076 --> 00:35:23,604 Anche i miei uomini li ispezionano. Te lo sto dicendo qual è il caso? 252 00:35:23,671 --> 00:35:26,668 Sei ? Stai dicendo? ti mentirei? 253 00:35:27,800 --> 00:35:29,732 Stavo parlando con Molina. 254 00:35:29,798 --> 00:35:34,860 Oh, no, no, no. Molina. No. [Parla spagnolo] 255 00:35:34,927 --> 00:35:37,824 Molina è un grande ragazzo! 256 00:35:39,888 --> 00:35:43,085 L'uomo non ce l'ha un briciolo d'onore. 257 00:35:44,117 --> 00:35:47,313 Questo uomo, eh, cosa sa? 258 00:35:47,380 --> 00:35:50,444 Pensa che potresti averlo fatto difficoltà in altri ambiti. 259 00:35:50,510 --> 00:35:52,575 I miei affari non mi preoccupano a te. 260 00:35:52,642 --> 00:35:54,573 Abbiamo degli accordi mi aspetto che tu sia all'altezza. 261 00:35:54,640 --> 00:35:58,436 Non venire qui con scuse false sulle auto danneggiate. 262 00:35:58,502 --> 00:36:00,500 [Ridacchia] 263 00:36:01,999 --> 00:36:04,696 Tu e Molina. 264 00:36:04,762 --> 00:36:07,560 [Spagnolo] 265 00:36:07,627 --> 00:36:10,024 Vi meritate l'un l'altro. 266 00:36:10,091 --> 00:36:12,522 Mi devi 420.000 dollari. 267 00:36:12,587 --> 00:36:17,983 Tu mi dai le auto che non posso vendere, non ho alcuna responsabilità. 268 00:36:18,050 --> 00:36:20,247 Lo andrò a ritirare. 269 00:36:22,012 --> 00:36:24,010 In un modo o nell'altro. 270 00:36:30,970 --> 00:36:33,135 E' una minaccia per me? 271 00:36:34,399 --> 00:36:38,063 Non minacciarmi. Non ti temo. 272 00:36:38,130 --> 00:36:43,556 Hai molti grandi sogni, ma... nel cuore, sei un ometto. 273 00:36:43,623 --> 00:36:49,085 [Spagnolo] 274 00:37:00,973 --> 00:37:02,904 È pazzo. Loco! 275 00:37:02,971 --> 00:37:06,067 Perchè lavori? per un uomo simile, eh? 276 00:37:06,133 --> 00:37:09,263 [Spagnolo] 277 00:37:13,393 --> 00:37:15,924 Ha chiamato il signor Molina. Non adesso. 278 00:37:21,285 --> 00:37:24,282 [Spagnolo] 279 00:37:30,976 --> 00:37:32,974 [Lo spagnolo continua] 280 00:37:38,435 --> 00:37:40,732 [L'ascensore si ferma] cos'è quello? 281 00:37:45,827 --> 00:37:48,291 Sta guardando. [ Grugniti ] 282 00:38:19,760 --> 00:38:21,758 [Uomini che gridano] 283 00:38:25,587 --> 00:38:30,017 Questo è per l'elettrico, e questo è per i tubi. Sì, sì, sì. Va bene. 284 00:38:30,081 --> 00:38:32,980 E voglio che tu firmi per i moduli lì. Ehi, Quinto. 285 00:38:33,045 --> 00:38:35,710 - Giovanni di ferro. - Siamo un po' occupati adesso. 286 00:38:35,777 --> 00:38:39,773 Otterrai dannatamente... [Ansimante] 287 00:38:48,163 --> 00:38:53,359 [Ansimante] questo è l'unico modo in cui lo faranno lasciami finire il lavoro. 288 00:38:55,890 --> 00:38:58,387 Quanto tempo sei tornato? Non molto tempo. 289 00:38:58,454 --> 00:39:02,250 - Non lavoro più come freelance. -Oh, lo so. Ne ho sentito parlare. 290 00:39:02,316 --> 00:39:04,881 [Ride] ti sei unito ai federali. 291 00:39:04,947 --> 00:39:08,977 Offrono davvero un bene piano pensionistico, John. [Ridendo] 292 00:39:12,939 --> 00:39:15,669 Sono le Ryland Towers. 293 00:39:15,736 --> 00:39:19,899 - Ho costruito parte del primo. - Lo so. Ho capito dalla Sala dei Registri. 294 00:39:19,966 --> 00:39:25,160 Il complesso è stato edificato un ramo del sistema fognario che è stato sigillato come non sicuro. 295 00:39:25,227 --> 00:39:28,290 Hanno ottenuto i permessi per tutto. 296 00:39:28,357 --> 00:39:30,388 Quell'Ed Ryland... Ha dei contatti. 297 00:39:30,454 --> 00:39:33,885 Beh, ne ha usato molto di più materiale di fondazione di quanto gli servisse. 298 00:39:33,952 --> 00:39:38,313 Ha avuto troppa elettricità attrezzature del 50%. 299 00:39:38,379 --> 00:39:43,242 E il suo primo piano presentato richiede tre ascensori, più un espresso fino all'attico. 300 00:39:43,308 --> 00:39:47,637 È qui un montacarichi aggiuntivo con capacità estesa. 301 00:39:47,704 --> 00:39:51,667 Come ho detto, ho costruito parte del primo. 302 00:39:51,733 --> 00:39:54,330 Cosa stai cercando? 303 00:39:54,397 --> 00:39:56,428 I veri progetti e planimetrie. 304 00:39:56,495 --> 00:40:00,291 Soprattutto per i livelli più bassi e il parcheggio. 305 00:40:00,357 --> 00:40:03,855 Inoltre qualsiasi cosa sugli allarmi. Ho avuto qualche piccolo problema l'ultima volta fuori. 306 00:40:03,922 --> 00:40:06,819 Sì, hanno capito qualcosa di nuovo ogni settimana. 307 00:40:06,885 --> 00:40:09,315 Francese. Emilio francese. 308 00:40:09,382 --> 00:40:11,380 Era un consulente con sicurezza. 309 00:40:12,379 --> 00:40:14,544 [Sussurri] emilio francese. 310 00:40:14,610 --> 00:40:19,205 - Sembra che tu stia per entrare. - Ho tre giorni. 311 00:40:19,272 --> 00:40:22,102 Hai tutto il tempo nel mondo. [Ridendo] 312 00:40:22,169 --> 00:40:24,167 [Ansima] 313 00:40:43,014 --> 00:40:45,012 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 314 00:40:46,844 --> 00:40:51,106 Questo è il convertitore catalitico-- Abbatte l'acqua. 315 00:40:51,173 --> 00:40:53,104 Funziona a idrogeno? 316 00:40:53,171 --> 00:40:56,368 Funziona su qualcosa. 317 00:40:56,435 --> 00:41:01,263 È così leggero. Sì. Deve essere un composto di qualche tipo. 318 00:41:06,191 --> 00:41:08,689 Macchina interessante. Che cos'è ? 319 00:41:08,756 --> 00:41:10,754 È una macchina interessante. 320 00:41:13,084 --> 00:41:16,014 Cosa dovrei? a che fare con esso? Niente. 321 00:41:16,081 --> 00:41:19,378 È mio. Vedo. 322 00:41:19,444 --> 00:41:23,141 Stai facendo queste decisioni adesso? Solo questa volta. 323 00:41:23,207 --> 00:41:26,604 Bene. Per un momento, Pensavo che fossi interessato al mio lavoro. 324 00:41:29,967 --> 00:41:32,064 Capisco c'è stato un problema ieri sera. 325 00:41:32,131 --> 00:41:34,830 Cosa intendi ? 326 00:41:34,895 --> 00:41:37,193 Un ragazzo ha provato a seguirmi. L'ho perso. 327 00:41:37,259 --> 00:41:39,191 Tu? SÌ. 328 00:41:39,257 --> 00:41:43,253 C'era un uomo all'esterno garage subito dopo essere entrato. 329 00:41:43,320 --> 00:41:45,819 Coincidenza? 330 00:41:45,884 --> 00:41:47,881 L'ho perso. 331 00:41:48,980 --> 00:41:51,379 Quindi è stata una coincidenza. 332 00:41:52,545 --> 00:41:56,240 Un'auto come questa attrae molta attenzione. 333 00:41:56,307 --> 00:42:00,170 Ci hai pensato? Ne ho portato la metà il tuo dannato ordine. 334 00:42:00,236 --> 00:42:03,167 Questo è un affare, Nina. Non prendiamo trofei. 335 00:42:03,233 --> 00:42:06,664 Bene. Fai quello che vuoi con esso. 336 00:42:11,225 --> 00:42:13,223 ho il tuo permesso, lo faccio? 337 00:42:27,176 --> 00:42:29,207 Una bella macchina. 338 00:43:19,190 --> 00:43:22,387 Perché quella macchina lì dentro? 339 00:43:25,551 --> 00:43:27,814 Ti ho fatto una domanda. 340 00:43:27,880 --> 00:43:29,878 Chiedi al signor Ryland. 341 00:43:50,326 --> 00:43:54,155 - Apri la porta, Richard. - Un momento. 342 00:43:57,784 --> 00:44:00,548 [L'interfono emette un segnale acustico] cosa? 343 00:44:00,615 --> 00:44:02,613 [Riccardo] Nina vuole andarsene. 344 00:44:06,109 --> 00:44:08,074 Dove stai andando? 345 00:44:08,141 --> 00:44:11,038 Gesù Cristo. Fuori. 346 00:44:11,104 --> 00:44:13,834 - Voglio vederti. - Dopo. 347 00:44:13,901 --> 00:44:16,465 - Ora. - No. 348 00:44:18,497 --> 00:44:21,661 Nina! Nina! Nina! 349 00:44:23,392 --> 00:44:25,989 Nina, dove diavolo vai? 350 00:44:27,754 --> 00:44:30,218 Nina, sei fuori di testa? [ Stridore di pneumatici ] 351 00:44:30,285 --> 00:44:32,583 Non ho intenzione di aprire la porta. 352 00:44:37,378 --> 00:44:39,775 [Stridore di pneumatici] 353 00:44:42,805 --> 00:44:45,069 Nina, fermati! Smettila adesso! 354 00:44:45,136 --> 00:44:46,768 [Ryland grida, indistinto] 355 00:44:46,835 --> 00:44:48,799 Non lo aprirò! Nina! 356 00:45:15,106 --> 00:45:17,404 [Stridore di pneumatici] 357 00:46:49,278 --> 00:46:51,276 [La portiera della macchina si chiude] 358 00:47:16,384 --> 00:47:21,345 * solo in mezzo alla folla * 359 00:47:21,412 --> 00:47:25,142 * scrutando ogni volto per indizi * 360 00:47:25,208 --> 00:47:28,537 * voglio urlare il tuo nome ad alta voce * 361 00:47:28,604 --> 00:47:33,066 * oh, il tuo amore è così tanto come te* 362 00:47:33,133 --> 00:47:37,363 * si spara a bb ovunque * 363 00:47:37,429 --> 00:47:40,360 *non lo sa* 364 00:47:40,426 --> 00:47:44,456 * hai una ferita aperta nella tua grande mano * 365 00:47:44,521 --> 00:47:48,051 * e ora sono pronto andare, andare, andare * 366 00:47:48,118 --> 00:47:50,350 *voglio ballare stasera* 367 00:47:50,416 --> 00:47:52,814 * non voglio parlare troppo * 368 00:47:52,879 --> 00:47:55,178 * voglio amare stasera * 369 00:47:55,244 --> 00:47:58,641 * questo sentimento è profondo dentro di me che mi tiene * 370 00:47:58,708 --> 00:48:02,470 - *dormire con il nemico* - Ciao. 371 00:48:05,101 --> 00:48:07,598 *dormire con il nemico* 372 00:48:21,285 --> 00:48:23,283 [Il motore si avvia] 373 00:48:38,401 --> 00:48:41,065 Dove stai andando? In centro. 374 00:48:42,397 --> 00:48:44,395 Bene. 375 00:49:01,211 --> 00:49:05,041 Bella macchina. Grazie. 376 00:49:05,107 --> 00:49:07,471 Mio padre aveva una Studebaker. Lo adorava. 377 00:49:07,537 --> 00:49:10,102 Che ne dici? 378 00:49:10,168 --> 00:49:14,031 - Ti piacciono le macchine, vero? - Belli. 379 00:49:14,098 --> 00:49:16,029 Alcuni miei amici aveva una bella macchina. 380 00:49:16,096 --> 00:49:18,893 Davvero molto speciale. È stato rubato. 381 00:49:18,959 --> 00:49:21,757 Oh, è un peccato. 382 00:49:24,420 --> 00:49:27,517 Sperano di riaverlo indietro. 383 00:49:27,584 --> 00:49:30,282 Cosa faranno... I tuoi amici? 384 00:49:30,349 --> 00:49:33,645 Non lo so. Stanno cercando di decidere. Non c'è molto tempo. 385 00:49:33,712 --> 00:49:36,309 Hmm, so com'è. 386 00:49:36,375 --> 00:49:38,207 Qualche idea? 387 00:49:38,274 --> 00:49:40,704 Me ? Perché ? 388 00:49:40,770 --> 00:49:43,667 Sto solo facendo conversazione. 389 00:49:48,396 --> 00:49:50,394 Deve essere un modo. 390 00:49:51,860 --> 00:49:54,124 Devono essere un paio di modi. 391 00:49:59,651 --> 00:50:01,583 Cosa vuoi che dica? 392 00:50:01,649 --> 00:50:05,346 [ Ryland ] qualunque cosa ti piaccia. Parlami di te. 393 00:50:07,510 --> 00:50:10,340 A cosa serve? Per me. 394 00:50:10,407 --> 00:50:15,269 Dov'è la tua famiglia? Non lo so. Dov'è il tuo? 395 00:50:15,335 --> 00:50:18,666 Non sei in contatto con loro? [Sospira] 396 00:50:18,732 --> 00:50:21,496 Sì, giusto. 397 00:50:21,563 --> 00:50:23,794 Quindi sei solo qui. 398 00:50:23,861 --> 00:50:26,457 Quando voglio esserlo. 399 00:50:26,524 --> 00:50:30,320 Prova a rilassarti. Stiamo solo parlando. 400 00:50:31,619 --> 00:50:34,083 Lo so. 401 00:50:34,150 --> 00:50:36,215 Dove hai imparato? gestire una macchina? 402 00:50:37,513 --> 00:50:39,812 Fidanzato. [Sospira] 403 00:50:39,878 --> 00:50:42,608 A parte questo, era un idiota. 404 00:50:42,675 --> 00:50:45,173 Sei molto bravo. 405 00:50:45,239 --> 00:50:47,237 Sì, ho un grande futuro. 406 00:50:48,536 --> 00:50:51,100 Lo dici tu come se non ci credessi. 407 00:50:52,331 --> 00:50:54,329 Sì, lo voglio. 408 00:50:55,462 --> 00:50:58,459 sono speciale e te ne sei accorto. 409 00:50:58,526 --> 00:51:01,190 È un dato di fatto, l'ho fatto. 410 00:51:02,388 --> 00:51:04,553 Lo fanno tutti. 411 00:52:59,138 --> 00:53:01,734 Quanti nomi hai? 412 00:53:01,801 --> 00:53:04,898 Quante parrucche hai? 413 00:53:07,662 --> 00:53:10,525 - Tè ? - Sì. 414 00:53:30,305 --> 00:53:32,970 Cosa fai esattamente? ti aspetti che io faccia per te? 415 00:53:34,036 --> 00:53:36,499 Niente. Niente di niente. 416 00:53:40,328 --> 00:53:43,959 Non mentire... per favore. 417 00:54:03,472 --> 00:54:06,502 Perché non me lo dici? sui tuoi amici? 418 00:54:06,569 --> 00:54:09,732 [Sospira] non ho davvero nessun amico. 419 00:54:09,799 --> 00:54:11,797 Fai ? 420 00:54:14,328 --> 00:54:17,124 Che dire di quelle persone? lavori per? 421 00:54:17,191 --> 00:54:20,754 Chi intendi? Dai. Dovremmo cercare di fidarsi l'uno dell'altro. 422 00:54:20,821 --> 00:54:24,151 Ne abbiamo molti in comune, lo sai. Che cosa ? 423 00:54:24,217 --> 00:54:26,715 Siamo entrambi ladri. 424 00:54:26,782 --> 00:54:30,378 E cosa rubi? Questo e quello. 425 00:54:30,445 --> 00:54:36,239 In realtà, non appena il mio attuale gli obblighi sono rispettati, vado in pensione. 426 00:54:36,306 --> 00:54:40,168 E cosa fare in pensione fanno i ladri? 427 00:54:40,235 --> 00:54:42,766 Fuggono. 428 00:54:45,829 --> 00:54:48,093 Dove? Non lo so. 429 00:54:49,458 --> 00:54:51,723 Che ne dici di Rio? 430 00:54:54,654 --> 00:54:58,050 Perché hai? mi hai seguito? 431 00:54:58,117 --> 00:55:00,881 Mi serve quell'auto dall'aspetto buffo. 432 00:55:00,948 --> 00:55:03,978 Cosa ti fa pensare ti aiuterei? 433 00:55:04,044 --> 00:55:06,608 Hai una faccia onesta. 434 00:55:08,540 --> 00:55:11,136 Lasci perdere. 435 00:55:14,333 --> 00:55:16,899 Non ti permetterò di usarmi. 436 00:55:20,927 --> 00:55:23,924 Prima il ragazzo di ieri sera, ora questo. 437 00:55:23,991 --> 00:55:26,021 Affrontali. 438 00:55:28,052 --> 00:55:30,917 Cosa stiamo facendo qui? Perché non parliamo e basta? a quel tizio? 439 00:55:30,984 --> 00:55:33,214 Aveva ragione i poliziotti, vero? 440 00:55:33,281 --> 00:55:36,811 [Conte sul monitor] queste telecamere di sicurezza lo sono concentrandosi sulla navata centrale. 441 00:55:36,878 --> 00:55:38,742 Ora, se restiamo di lato... Conte! 442 00:55:38,809 --> 00:55:42,972 Smettila di lamentarti! Se la polizia vuole delle prove, poi glielo procureremo. 443 00:55:45,469 --> 00:55:48,266 Pensavo di avertelo detto per utilizzare il teleobiettivo. 444 00:55:48,333 --> 00:55:52,661 I dettagli devono essere nitidissimo, fino in fondo ai numeri di licenza. 445 00:55:52,728 --> 00:55:56,990 Eh? Non va bene. In macchina. 446 00:55:57,057 --> 00:55:59,588 [Mormora] 447 00:55:59,654 --> 00:56:01,586 Vai. 448 00:56:01,652 --> 00:56:05,249 Tu rimani qui e aspetta Tyke. Sto andando giù. 449 00:56:55,331 --> 00:56:58,595 [Nessun audio] 450 00:57:15,478 --> 00:57:18,409 [Urlando] conte! 451 00:57:21,971 --> 00:57:24,069 [Urla] conte! 452 00:58:34,398 --> 00:58:36,961 Abbiamo cambiato idea. 453 00:58:43,623 --> 00:58:45,986 [Quinto] alcuni di questi sono affidabili, e in parte no. 454 00:58:46,053 --> 00:58:49,649 Avremo il piano preciso piani di Iron John per stasera. 455 00:58:49,716 --> 00:58:52,013 Ci ha detto che lavoravi sugli allarmi. 456 00:58:52,080 --> 00:58:55,244 Ho consultato. L'ha messo un tedesco. 457 00:58:55,311 --> 00:58:57,907 In più, come si chiama? Ryland. 458 00:58:57,974 --> 00:59:01,038 Lui... ha lanciato dentro qualche ruga tutta sua. 459 00:59:01,104 --> 00:59:03,336 È stretto. 460 00:59:03,403 --> 00:59:05,866 Ecco perché siamo qui. 461 00:59:13,159 --> 00:59:15,889 Sai quella delle torri non è ancora aperto? 462 00:59:15,956 --> 00:59:19,519 Sì. Lo siamo stati guardando quello. Abbiamo pensato potremmo essere in grado di usarlo. 463 00:59:19,586 --> 00:59:22,449 Non si connettono. Non esiste un collegamento diretto. 464 00:59:22,516 --> 00:59:25,180 Faremo un collegamento diretto. 465 00:59:25,246 --> 00:59:27,745 So che sei un pezzo grosso e tutto questo, Quint, 466 00:59:27,810 --> 00:59:30,774 Ma questo posto... Non lo so. 467 00:59:36,235 --> 00:59:39,232 Esattamente di cosa si tratta vuoi portare via di qui? 468 00:59:39,299 --> 00:59:41,464 Una macchina. 469 01:00:19,259 --> 01:00:21,190 Giovanni? 470 01:00:21,257 --> 01:00:24,321 [Ronzio della macchina] 471 01:00:35,576 --> 01:00:37,574 Giovanni? 472 01:00:44,699 --> 01:00:46,631 [ Cazzi di pistola ] 473 01:00:46,697 --> 01:00:50,793 - Questi cosa stai cercando? - [grugniti] 474 01:00:52,625 --> 01:00:54,557 È tempo di fare un accordo, Quint. 475 01:00:54,623 --> 01:00:56,820 Hai avuto a che fare con John, Marvin? 476 01:00:56,887 --> 01:00:59,451 Non volevamo. Eravamo più intelligenti di così. 477 01:01:01,383 --> 01:01:04,346 Voglio quella cassetta. Lo sai me lo darai. 478 01:01:07,943 --> 01:01:12,505 - Alla fine. - [grugniti, gemiti] 479 01:01:12,572 --> 01:01:16,535 Allora perché renderlo doloroso? 480 01:01:16,601 --> 01:01:19,498 [Il grugnito continua] 481 01:01:25,492 --> 01:01:29,321 Portatelo fuori di qui. 482 01:01:30,753 --> 01:01:32,751 Prendilo! 483 01:01:36,746 --> 01:01:39,545 [Il gemito continua] 484 01:01:40,876 --> 01:01:43,574 Avanti! 485 01:01:43,640 --> 01:01:45,638 Dai. 486 01:01:50,400 --> 01:01:52,598 [Grido indistinto] 487 01:01:59,957 --> 01:02:02,288 [Ridacchia] sì. 488 01:02:03,553 --> 01:02:07,250 Quint, resisti un po'. Questo è divertente. 489 01:02:07,317 --> 01:02:10,379 Prendetelo a calci in culo! 490 01:02:15,807 --> 01:02:19,071 [Gorgendo, ansimando] 491 01:02:20,969 --> 01:02:23,799 Alzati! [Grugniti] 492 01:02:25,897 --> 01:02:28,761 [Il grugnito continua] 493 01:02:53,070 --> 01:02:57,199 Quint, è patetico. Hai una reputazione sostenere. 494 01:02:57,266 --> 01:03:00,396 [Grugniti] che ne dici di quello, ragazzone? 495 01:03:03,659 --> 01:03:06,589 Dove sta andando? Non lo so. 496 01:03:06,656 --> 01:03:10,851 Eh? Adesso vieni fuori! 497 01:03:10,918 --> 01:03:13,882 Trascinalo qui. 498 01:03:13,948 --> 01:03:17,513 Ho detto tutto di te a questi ragazzi. Mi stai deludendo. 499 01:03:17,578 --> 01:03:21,108 [Grido indistinto] 500 01:04:14,455 --> 01:04:17,751 [Ansimi, tosse] 501 01:04:28,274 --> 01:04:31,737 [Stridore di pneumatici] 502 01:04:37,065 --> 01:04:40,128 [Stridore di pneumatici] 503 01:05:00,075 --> 01:05:04,670 [Parla italiano] 504 01:05:05,802 --> 01:05:08,966 [Ansimante, tosse] 505 01:05:28,846 --> 01:05:31,809 Stavo guidando e ho visto le tue luci. 506 01:05:31,876 --> 01:05:34,374 Ho pensato di salutarti. 507 01:05:37,603 --> 01:05:41,300 [Urla] mi dispiace. Farà un po' male. 508 01:05:41,367 --> 01:05:45,029 Fa già male. [Tossisce] 509 01:05:48,659 --> 01:05:51,422 Ti stai divertendo, non sei tu? 510 01:05:51,489 --> 01:05:53,787 Un po. [Ridacchia] 511 01:05:53,854 --> 01:05:56,118 [Tossire, ansimare] 512 01:06:02,578 --> 01:06:04,942 [Sospira] 513 01:06:07,573 --> 01:06:09,871 Oh, grazie. 514 01:06:09,937 --> 01:06:13,134 Non ho chiesto cosa sia successo perché non voglio saperlo. 515 01:06:13,201 --> 01:06:15,865 Anch'io ho dei problemi. 516 01:06:15,931 --> 01:06:17,929 Con il tuo capo, Ryland? 517 01:06:20,161 --> 01:06:24,224 Il nome continua a comparire. [Tossire] 518 01:06:30,417 --> 01:06:33,513 Quanto male vuoi quella macchina? 519 01:06:33,580 --> 01:06:35,578 Guardami. 520 01:06:58,388 --> 01:07:03,184 [ La porta si apre, si chiude ] 521 01:07:13,640 --> 01:07:15,805 [Ridacchia] 522 01:07:15,871 --> 01:07:20,533 Ok, hai fatto saltare la serratura. Cosa farai? con quei fili? 523 01:07:20,599 --> 01:07:24,163 Sono tutte una trappola. Ognuno di loro inciamperà l'allarme. 524 01:07:24,229 --> 01:07:26,660 E adesso? 525 01:07:28,857 --> 01:07:31,988 Andiamo, Artie. Hai lavorato per la NASA, per l'amor di Cristo. 526 01:07:41,079 --> 01:07:44,275 Va bene. Quindi adesso l'allarme è spento. 527 01:07:44,342 --> 01:07:47,805 Bel lavoro. [La porta si apre] 528 01:07:47,872 --> 01:07:51,301 Gesù! Che diavolo ti è successo? 529 01:07:57,230 --> 01:08:00,227 [Quinto] signori, tempismo è essenziale. 530 01:08:00,292 --> 01:08:03,356 Questo edificio è uno dei più sicuri edifici che abbia mai visto. 531 01:08:03,423 --> 01:08:06,386 Non c'è modo di entrare. Il punto debole è questo edificio. 532 01:08:06,452 --> 01:08:10,316 L'edificio incompiuto senza sistema di sicurezza altro che vice cane. 533 01:08:10,382 --> 01:08:13,114 Se riesco ad arrivare in cima di questo edificio qui, 534 01:08:13,180 --> 01:08:15,244 Posso arrivare in cima di quello lì... 535 01:08:15,311 --> 01:08:17,374 E tu puoi entrare dal basso. 536 01:08:17,441 --> 01:08:20,371 [Conte] andremo lungo l'accesso via cavo tunnel sotto il garage. 537 01:08:20,438 --> 01:08:22,870 E taglieremo il cavo video qui, 538 01:08:22,937 --> 01:08:26,432 Fai un giro del garage vuoto, bypassando la telecamera qui, 539 01:08:26,499 --> 01:08:29,329 E poi restituiscilo nel sistema di monitoraggio. 540 01:08:29,396 --> 01:08:32,293 Questo ci darà una possibilità chiara al falso muro qui. 541 01:08:32,359 --> 01:08:35,290 [Quinto] se il nostro tempismo è giusto, dovrebbe funzionare. 542 01:08:35,356 --> 01:08:37,388 Dovrebbe funzionare. [Il timer emette un segnale acustico] 543 01:08:53,971 --> 01:08:56,170 Voglio mostrartelo qualcosa. 544 01:09:06,892 --> 01:09:09,456 Questo è l'uomo che sono entrato nel garage esterno... 545 01:09:09,523 --> 01:09:13,053 La notte hai portato la macchina, la notte in cui sei stato seguito. 546 01:09:13,119 --> 01:09:15,250 Conosci quest'uomo? 547 01:09:15,316 --> 01:09:17,881 Non proprio. 548 01:09:20,412 --> 01:09:22,942 Cosa ne pensi? stava cercando ? 549 01:09:23,009 --> 01:09:26,040 - Me lo chiedi? - Hai qualche idea? 550 01:09:26,106 --> 01:09:28,470 No. 551 01:09:31,001 --> 01:09:35,263 Il nastro successivo era giusto portato da uno dei nostri unità di telesorveglianza. 552 01:09:40,624 --> 01:09:42,989 Bastardo! 553 01:09:44,321 --> 01:09:47,851 - Mi hai tradito. - Vorrei solo averlo fatto! 554 01:09:47,917 --> 01:09:51,480 La vera Nina. Vediamo la vera Nina. 555 01:09:52,979 --> 01:09:55,210 Smettila. Smettila! 556 01:09:55,275 --> 01:09:57,474 Non voltarti, Nina. Guardiamolo tutti insieme. 557 01:09:57,540 --> 01:09:59,772 Vediamo come mi hai ripagato per tutto quello che ho fatto per te. 558 01:09:59,839 --> 01:10:02,535 Non ti devo niente! Ti ho dato una vita. 559 01:10:02,602 --> 01:10:05,199 Mi hai dato la tua vita! E tu l'hai afferrato. 560 01:10:05,265 --> 01:10:09,328 Ero per strada. Mi sarei aggrappato a qualunque cosa. Sai come l'ho trovata? 561 01:10:09,395 --> 01:10:13,424 Stava dormendo in un albergo bruciato, e ha cercato di rubarmi la macchina. 562 01:10:13,491 --> 01:10:17,487 La mia macchina! E lei quasi l'ho fatta franca. 563 01:10:17,554 --> 01:10:21,116 Era un talento naturale. Te lo ricordi? Te lo ricordi! 564 01:10:21,183 --> 01:10:23,848 Ricordo quando ero disperato. 565 01:10:23,914 --> 01:10:26,079 Portala fuori di qui. 566 01:10:30,507 --> 01:10:32,772 Trovale la verità. 567 01:10:46,791 --> 01:10:49,788 [grugniti, ansimando] 568 01:10:49,854 --> 01:10:52,019 Provalo! 569 01:10:52,085 --> 01:10:54,183 [Conte] a cosa serve? 570 01:10:54,250 --> 01:10:56,248 [Quinto] vaccinazioni. 571 01:11:09,201 --> 01:11:11,266 Spero al diavolo questa cosa funziona. 572 01:11:11,333 --> 01:11:14,729 Il raggio laser accecherà tutte le loro telecamere. 573 01:11:14,796 --> 01:11:17,893 Sai, è pazzesco andando lì da solo nella tua condizione. 574 01:11:17,960 --> 01:11:20,557 Uno di noi dovrebbe esserlo entrando lì con te. 575 01:11:20,623 --> 01:11:22,922 Avrò bisogno di entrambi per tirarmi fuori di lì. [Si schiarisce la voce] 576 01:11:22,988 --> 01:11:25,418 Con la macchina. Sono l'autista qui! 577 01:11:25,485 --> 01:11:29,481 Sono io quello che dovrebbe gestire la luna nera. Vedi se riesci a gestirlo. 578 01:11:30,947 --> 01:11:32,878 Conte. 579 01:11:32,945 --> 01:11:35,909 Non so se io potrebbe uccidere un uomo per un'auto. 580 01:11:35,975 --> 01:11:38,372 Lo hanno fatto. Ricordatelo. 581 01:11:38,438 --> 01:11:40,436 È ora di sincronizzarsi. 582 01:11:43,400 --> 01:11:45,899 Signori... 583 01:11:45,965 --> 01:11:49,861 Andiamo esattamente 15 minuti... 584 01:11:49,928 --> 01:11:51,792 Da... 585 01:11:51,859 --> 01:11:54,689 [ Segnale acustico ] ora. 586 01:12:05,378 --> 01:12:06,877 Pronto ? 587 01:12:12,037 --> 01:12:13,604 Andare. 588 01:13:01,455 --> 01:13:03,586 Segnala al centro sicurezza subito. 589 01:13:03,653 --> 01:13:05,884 Manutenzione, fare rapporto alla sicurezza. 590 01:13:05,950 --> 01:13:08,181 Che cos'è ? Le telecamere perimetrali... 591 01:13:08,247 --> 01:13:10,712 Cosa c'è che non va in loro? Beh, erano... 592 01:13:10,779 --> 01:13:13,043 Esegui un controllo del sistema. 593 01:13:15,774 --> 01:13:19,103 Penso che abbiano preso i topi quaggiù, conte. 594 01:13:24,865 --> 01:13:27,695 Là. Eccolo. È successo di nuovo. 595 01:13:51,670 --> 01:13:54,301 [Segnale acustico di blocco] 596 01:14:00,462 --> 01:14:03,692 Ehi! EHI ! Dove stai andando? 597 01:14:03,759 --> 01:14:06,156 EHI ! [Grugniti] 598 01:15:31,470 --> 01:15:33,468 Cosa facciamo adesso? 599 01:15:33,534 --> 01:15:35,532 Vedrai. 600 01:16:54,286 --> 01:16:56,251 [Quint sussulta] 601 01:16:56,318 --> 01:16:58,249 Oh, cavolo. 602 01:17:02,977 --> 01:17:05,275 [grugnito] 603 01:17:26,686 --> 01:17:29,284 [Ansima] 604 01:17:33,879 --> 01:17:36,876 [grugnito] 605 01:18:05,913 --> 01:18:09,842 [Il grugnito continua] 606 01:18:42,377 --> 01:18:44,508 Questo è quello. 607 01:20:18,545 --> 01:20:21,144 Va bene, fallo. 608 01:20:30,234 --> 01:20:32,299 Fatto. Registratelo. 609 01:20:38,959 --> 01:20:41,923 Questo è sufficiente per un giro. Ora riproduci. 610 01:20:48,716 --> 01:20:50,780 Bene. Andiamo. 611 01:20:57,040 --> 01:20:59,504 Qualsiasi problema con i monitor? 612 01:20:59,571 --> 01:21:03,467 - No. Che succede? - Dimmelo tu. 613 01:21:13,425 --> 01:21:15,821 [Nina grida] guardia! 614 01:21:18,552 --> 01:21:21,383 Apri questa porta! 615 01:21:21,482 --> 01:21:24,213 [Martellante] 616 01:21:32,039 --> 01:21:34,702 Apri questa porta! [Quinto] ehi! 617 01:21:36,135 --> 01:21:40,629 - Cosa stai facendo? - Portami fuori di qui. 618 01:21:40,696 --> 01:21:42,694 Stai indietro. 619 01:21:46,556 --> 01:21:48,554 [Grugniti] 620 01:21:55,216 --> 01:21:57,380 Nastro quella grata indietro. 621 01:22:38,871 --> 01:22:41,934 Come stai? Sto bene. 622 01:22:51,625 --> 01:22:53,822 No, non farlo. 623 01:23:04,644 --> 01:23:08,242 [Piangendo] 624 01:23:37,146 --> 01:23:40,441 - Guarda un po'. - Dev'essere un cortocircuito. 625 01:23:53,729 --> 01:23:56,059 - Ciao. - CIAO. 626 01:23:56,126 --> 01:23:58,457 [Grugniti] 627 01:24:01,953 --> 01:24:04,718 Bene? 628 01:24:29,625 --> 01:24:31,623 Va bene. 629 01:24:35,619 --> 01:24:37,884 [Segnali acustici di blocco] 630 01:24:37,951 --> 01:24:39,949 Nina? 631 01:25:14,914 --> 01:25:17,144 Dai. Qual è il problema? 632 01:25:17,210 --> 01:25:20,908 E' passato un po' di tempo da allora ho lavorato su uno di questi. È obsoleto. 633 01:25:22,173 --> 01:25:24,637 Fammi provare. 634 01:25:29,632 --> 01:25:32,063 Abbiamo ancora problemi signor. Ryland. 635 01:25:32,129 --> 01:25:35,626 - Eccola. - Chi è quello con lei? 636 01:25:35,693 --> 01:25:39,056 C'è qualcosa succede nel garage. Suona l'allarme. 637 01:25:39,122 --> 01:25:41,219 [Allarme a tutto volume] oh, no! 638 01:25:41,286 --> 01:25:44,051 - Ci hanno visto. - Questo è tutto. 639 01:25:44,117 --> 01:25:46,947 Che cos'è ? Andiamo. 640 01:25:47,014 --> 01:25:49,811 Capito. 641 01:25:49,878 --> 01:25:52,076 [L'allarme continua] 642 01:26:08,592 --> 01:26:13,022 Attento con quei freni! L'ho guidato io, ricordi? 643 01:26:29,638 --> 01:26:31,702 - Non male. - Grazie. 644 01:26:31,769 --> 01:26:35,132 [Stridore di pneumatici] 645 01:26:36,397 --> 01:26:38,395 Tre! 646 01:26:44,789 --> 01:26:46,921 [Sparo automatico] 647 01:26:53,380 --> 01:26:55,411 Armato. 648 01:26:55,478 --> 01:26:58,141 - Teneteli lontani dalla porta. - E la porta? 649 01:27:01,872 --> 01:27:03,903 Spero che tu lo sappia cosa stai facendo, 650 01:27:03,970 --> 01:27:06,100 E sono già stato qui. 651 01:27:15,091 --> 01:27:18,022 [Sbandata degli pneumatici] 652 01:27:20,520 --> 01:27:23,550 - Hai provato a far saltare tutto? - Non è nei progetti! 653 01:27:23,617 --> 01:27:25,914 L'ho intrappolato. 654 01:27:52,787 --> 01:27:56,416 Qualche idea? Sono molto aperto ai suggerimenti. 655 01:27:59,613 --> 01:28:02,243 Oh merda ! 656 01:28:07,272 --> 01:28:10,235 Spingerli indietro. Forzateli dentro! 657 01:28:10,302 --> 01:28:12,333 - No, non così! - Che cosa ? 658 01:28:12,400 --> 01:28:16,096 - Montacarichi! - Chiudilo! 659 01:28:18,094 --> 01:28:21,091 Ora prendili al pavimento non finito. 660 01:28:29,617 --> 01:28:32,946 Come ci fermiamo questa cosa? Non possiamo! 661 01:29:10,042 --> 01:29:12,639 Tienilo! Fermare ! 662 01:29:17,302 --> 01:29:20,065 Molto impressionante. E adesso? 663 01:29:21,564 --> 01:29:24,561 Restiamo qui e basta e fissarci l'un l'altro? 664 01:29:26,026 --> 01:29:29,456 E' finita. Il gioco è finito. 665 01:29:29,522 --> 01:29:32,120 Hai fatto bene. 666 01:29:32,187 --> 01:29:35,483 Hai dato il mio sistema di sicurezza un bel allenamento. 667 01:29:35,550 --> 01:29:38,280 Ha sottolineato alcuni problemi. 668 01:29:38,346 --> 01:29:40,545 Tu, signore, al volante. 669 01:29:40,611 --> 01:29:43,308 Non ci siamo mai incontrati, ma sì ho ammirato le tue esibizioni. 670 01:29:43,375 --> 01:29:45,740 Sarai ricordato. 671 01:29:45,807 --> 01:29:50,134 - Vorrei che ce ne fossero un paio dei modi in cui potremmo farlo. - C'è solo un modo. 672 01:29:50,201 --> 01:29:55,630 Tu, Nina, scendi dall'auto e allontanati da lui. 673 01:29:57,194 --> 01:29:59,526 Chiameremo questo episodio... 674 01:29:59,592 --> 01:30:02,489 Uno sfortunato guasto nelle comunicazioni. 675 01:30:02,556 --> 01:30:05,420 Per entrambi. 676 01:30:08,683 --> 01:30:11,813 Dammi la tua pistola. 677 01:30:29,129 --> 01:30:31,060 Scendi! 678 01:30:38,686 --> 01:30:40,617 Guardalo! 679 01:31:07,989 --> 01:31:10,953 [Motore in fase di spegnimento] 680 01:31:38,726 --> 01:31:40,822 Congratulazioni, Quinto. 681 01:31:40,889 --> 01:31:44,219 Hai appena dato un significato completamente nuovo al termine "scasso con scasso". 682 01:31:44,286 --> 01:31:47,283 Lo prenderò. 683 01:31:48,683 --> 01:31:50,681 Prendilo. 684 01:31:51,944 --> 01:31:54,009 Ora vediamo. Lascia andare! 685 01:31:54,076 --> 01:31:56,107 Dov'era che ci eravamo lasciati? 686 01:31:56,174 --> 01:31:59,571 [Entrambi grugniscono] 687 01:32:12,890 --> 01:32:16,520 [Grugniti] maledetto bastardo! 688 01:32:16,587 --> 01:32:18,718 Stai zitta, stronza! 689 01:32:27,908 --> 01:32:31,072 Dammi la tua pistola. Mi serve la tua pistola. Dategli un po' di spazio. 690 01:33:44,132 --> 01:33:47,461 Non lo sei e basta un vincitore, Marvin. 691 01:33:50,126 --> 01:33:52,956 Non sei nemmeno secondo. 692 01:33:58,118 --> 01:34:01,182 Meglio tenere d'occhio quel ragazzo. E' un criminale. 693 01:34:04,278 --> 01:34:06,875 - Bel lavoro, Quint. - Grazie. 694 01:34:06,942 --> 01:34:09,373 Un'ora e mezza libera. 695 01:34:12,104 --> 01:34:15,067 - La prossima volta. - Non ci sarà una prossima volta. 696 01:34:15,133 --> 01:34:16,999 Sì? 697 01:34:17,065 --> 01:34:20,095 Sì... onesto. 698 01:34:22,627 --> 01:34:24,191 Hmm. 699 01:34:30,718 --> 01:34:33,914 Oh no ! Cosa dico agli italiani? 700 01:34:33,981 --> 01:34:36,978 Dimentica gli italiani, conte. Chiamiamo Boeing. 701 01:34:37,044 --> 01:34:39,510 [Suono della sirena] 702 01:34:41,241 --> 01:34:44,271 [Suono delle sirene] 703 01:34:50,298 --> 01:34:53,129 [Lamento] 704 01:34:56,226 --> 01:34:58,722 [Lamento] 705 01:35:04,284 --> 01:35:07,415 [Sospira] come lo faremo? 706 01:35:07,482 --> 01:35:10,743 Sei sicuro? sei all'altezza? [Ridendo] 707 01:35:14,108 --> 01:35:17,138 Mi hanno picchiato. Non mi hanno ucciso. 708 01:35:20,068 --> 01:35:23,764 [Il gemito continua] 709 01:35:23,831 --> 01:35:25,962 penso... 710 01:35:26,029 --> 01:35:28,959 Potrebbe essere una buona idea se rimani immobile, 711 01:35:29,026 --> 01:35:32,023 Dona il tuo corpo un'occasione per riposare. 712 01:35:33,921 --> 01:35:36,218 [Sospira] 713 01:35:36,285 --> 01:35:38,615 Dimmi qualcosa. 714 01:35:38,682 --> 01:35:40,613 Sì. 715 01:35:40,680 --> 01:35:44,444 Sei felice? hai smontato quella macchina? 716 01:35:44,510 --> 01:35:46,508 Sì. 717 01:35:54,500 --> 01:35:56,498 Anche io.